divendres, 13 de març de 2009

La versió anglesa del "Rossa, vols ser nostra?"

A Mallorca les dones som totes rosses encara que tenguem la cabellera més negra que el carbó.
Hi ha una sèrie de frases per lligar bàsiques en el vocabulari mallorquí (que cada dia està més en desús) i en faig un recull...
"Què te pareix?!" (expressió introductòria, vol dir que la teva bellesa ha atret a la persona que ho exclama)
"Ets ben curra!" ( curra = formosa, hermosa, bella, atractiva, estàs bona, depenent de la llargària de la u de curra se pot saber el grau de bellesa)
"Rossa, vols ser nostra?" (significa que te proposen una relació de durada indeterminada)
"Matam dos porcs cada any" (donant en conèixer el poder adquisitiu del festejador)
"D'on ets, nina?" (informació necessària per saber si el mobilette hi arriba, en cas que la relació vagi envant)
"D'on te diuen?" (denota un interès més que important, equival a demanar el número de mòbil)
"i què?" (vol rotllo)
"què hem de fer?" (llegiu com: la decisió és teva, jo ja he fet tot el què podia i ara has de triar tu si vols o no vols)
"anam a fer una volta?" (vol rotllo)
"he vengut en cotxo!" (vol sexe)
a partir d'aquest moment el ventall de possibilitats és molt àmplia... Podeu fer les vostres aportacions.

Escoltant un dels cedés que tenc a la consulta he vist que hi ha altres cultures que utilitzen unes expressions semblants... vos deix l'exemple i jo seguesc ballant.

7 comentaris:

La cuina vermella ha dit...

i la versió:
Vols que te faci un pijama de saliva????
o...
te faria un petó tres pams per sota del nas
o...
Anem a l'hort?
o...

Chis ha dit...

He volgut fugir d'aquestes "expressions més directes" que venen després de la "fase d'apropament" que he volgut representar en la meva presentació (que cursi...).
A aquestes que dius tu, hi podem afegir:
"vols anar a penjar sobrassades?"
"hem de fer volar l'estel?"
"vine aquí que te rebentaré!"
"Si t'aplec serà gros!"

Esper més aportacions

Cuinetes ha dit...

Osti! Són boníssimes i no les coneixia pas!! Hauré de recordar no tornar a dir mai més, a no se que la ocasió ho requereixi, que he vingut amb cotxe!!!

Una abraçada!!

Chis ha dit...

Jo, per si un cas, vaig amb el cotxe per tot... ;)

Francesc ha dit...

Nosaltres matem una gallina a cada dos anys... amb això de la crisi nena...
M'agrada molt que ens ensenyes coses noves de la nostra llengua
Besades ;D

Chis ha dit...

Francesc estimat,
això de coses noves...
La llàstima és que són tan antigues que molts ja no les sabran per poder usar-les...

Chis ha dit...

Avui li hauria dit a un:
Si t'emboton, t'ho desembotanaré tot!